أغسطس
ر.هـ.س
فريق بيسبول مدرسة ريغاهاما الثانوية للإناث
...قبل ثلاثين عاماً
لم تكن هناك أي مدرسة ثانويّة في اليابان
تحتوي على فريق بيسبول للإناث
لكن اليوم، توجد ثلاثون مدرسة لديها فريق متوزّعة في اليابان
وسنستمرّ بهذا الاتّجاه
!قصّتنا
أبريل
مراسم الدخول
مدرسة ريغاهاما الثانوية
وبهذا نختتم مراسم الدخول
فيما يلي توجيهات النّادي يقدّمها تلاميذنا العائدون
!رأس
!ساق
!جذع
...اسمعي
ماذا؟
!جذع
!رأس
تسوباسا؟
!رأس
...هل يُعقَل أنّ
—وبهذا ننتهي من استعراض نادينا
!المعذرة
هل يمكنني إلقاء كلمة؟
...أليست
ما الأمر؟
!يبحث فريق البيسبول للإناث عن أعضاء
نبحث عن أعضاء
فريق البيسبول للإناث
...فريق بيسبول
للإناث؟...
!ابدأ اللّعب
أريهارا تسوباسا-سان من الصفّ 1-3
لا يمكنك البدء بتأسيس ناديكِ بهذه البساطة
!أنا آسفة
!انتظري لحظة يا رئيسة مجلس الطلبة
توموتشي؟
،أخبرتُ تسوباسا أنها إذا أرادت تأسيس نادٍ
ينبغي لها أن تفعل شيئاً لتجعله يبرز
لكن ما فعلتُه للتو كان فكرتي تماماً
لا، كنتُ أنا من زرع الفكرة في رأسها
!أنا المُلامة هنا
أنتما قريبتان جدّاً
كاكيهاشي-سينسي
سأدع هذا بين يديك
حسناً
ألم تختاري نادياً بعد يا ناكانو؟
لطالما وضعتُ نصبَ عينَي الانضمام لصحيفة المدرسة
حان وقتُ بدء حصّة مسؤولة الصفّ
عادت النجمة الشهيرة
واثقة أن مجلس الطلبة قد وبّخك
فريق بيسبول للإناث، صحيح؟
مدرستنا لا تملك حتّى فريق بيسبول للذكور
أليس هذا لأنّها كانت مدرسة خاصّة للإناث؟
...أجل
حسناً، اجلسوا في مقاعدكم
تلك الفتاة... في صفّي
...نادي
لأيّ نادٍ أنضمّ؟
أين هو؟
...بناء النادي
!سوزوكي-سان
كنّا في نفس المدرسة الإعدادية. أنا نوزاكي
المعذرة... إلى أي نادٍ ستنضمّين؟
...إذا أردت، بمقدورنا الانضمام سوية و
آسفة
لن أنتسب إلى أي نادٍ
وداعاً
...وداعاً
أتريدين حقّاً تأسيس فريق بيسبول؟
!أجل
طباعة
،حسناً، في هذه الحالة
عليكما القيام بالإجراءات المناسبة
"قواعد الرابطة"
يمكننا إذاً إحداث رابطة؟
إذا استوفيتما شروطاً معيّنة
قواعد الرابطة
إن كان هذا ما تريدان فعله فسوف أدعمكما
!شكراً لكِ
...أنتِ
إنّكِ طويلة جداً
ما رأيكِ بالانضمام لفريقِ كرة السلّة؟
...لستُ مهتمّة تماماً بـ
!أ-أنا آسفة
لعلّي لن أنضم لأي نادٍ أيضاً
!أ-أ-أ-أنا آسفة
!احذري
هل أنتِ بخير؟
يمكنني أن أرى الآن
لم تؤذي نفسكِ، صحيح؟
أ-أنا بخير
ألستِ أكبر منّي؟
لا، أنا طالبة سنة أولى
هل تبحثين عن نادٍ؟
أ-أجل
أبحث عن غرفة النّادي، لكن لا يبدو أنّها في بناءِ الأندية
ما رأيكِ أن نبحث عنها سوية؟
هل أنتِ متأكّدة؟
بالتأكيد. ما هو النّادي؟
—إنّه
!رابطة البيسبول للإناث تبحث عن أعضاء
!نبحث عن أعضاء
!ذاك
!من فضلكِ فكّري في التسجيل
!فكّري في الأمر رجاء
بيسبول؟
!أجل
...ماذا؟ توموتشي
أنتِ نوزاكي-سان من صفّي، صحيح؟
وأوكيتا-سان أيضاً
أتعرفينها؟
إنّها في صفّي
هكذا إذاً
ألم تختارا نادياً بعد؟
...في الحقيقة
ألن تخبريهما؟
...فـ-في الواقع... أ-أنا
المعذرة، هل من المُمكن تفقّد ناديكن؟
هل أنتِ مهتمّة بالبيسبول؟
!أ-أ-أجل
...إ-إن كنتُ لا أستطيع أن أكون لاعبة ...فرُبّما مديرة
!يمكنكِ أن تكوني لاعبة بالطبع
!على الرّحب والسّعة
سنقيم مباراة تجريبيّة غداً
!يجدر بكِ أن تأتي
...لا... رياضة الفِرق ليست من اهتـ
!انتظرا
أ-أتريدين أن نذهب معاً؟
!هيّا يا فتيات
لنلعب البيسبول جميعاً !معاً
!ارتدي زيّكِ الرياضيّ ،سنلعب في قاع نهر جافّ !لذا ستكون بيسبول بلا حدود
،في حال هطول أمطار سوف تُلغى
!إنّه يوم مثاليّ للبيسبول
...وعلاوةً على ذلك
مُفاجأة! ظهر شخصان
...مـ-مرحباً
ينبغي أن نعرّف عن أنفسنا جميعاً
...اسمي أريهارا تسوباسا، وهذه صديقة طفولتي
كاواكيتا توموي
اسمي نوزاكي يوكي
أ-أنا... أوكيتا أكاني
لم ألعب البيسبول من قبل
كـ-كذلك أنا
!لا بأس إطلاقاً
!أحضرتُ قفّازات وكلّ شيء
ها نحن ذا
أحضرتِ كلّ هذا العدد؟
!استعرتُها من محلٍّ أتردّد إليه
لا أملك أي خبرة في البيسبول أيضاً
حـ-حقاً؟
!نحن هنا لأجل المرح اليوم
سنبدأ بتمارين التمدُّد
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
!حسناً، لنلعب الإمساك بالكُرة
،أمسكي الكُرة هكذا
بفراغٍ عرضه كعرض إصبع بين سبابتك وإصبعك الوسطى
...وترمينها
!هكذا
لم يكن ذلك واضحاً تماماً، أليس كذلك؟
!لنجرّب ذلك
!حسناً، ها أنا ذي
!أحسنتِ الإمساك
!ها أنا ذي
ها هي ذي يا أوكيتا-سان
سأرميها ببطء، مفهوم؟
!أ-أنا آسفة
!لا تقلقي بشأن ذلك
هل أنتِ عسراء يا نوزاكي-سان؟
كانت رميتكِ غريبة قليلاً
أجل، صحيح
إليكِ قفّاز يد يُسرى
هل هي موجودة؟
!أجل
!ارميها إليّ
...مذهل
!أنا آسفة! سأذهب لإحضارِ الكرة
!لا، لا مُشكلة
لنأخذ استراحة قصيرة
نعم
ماذا؟ لن يأتي؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
أوكيتا-سان؟
لديّ عسل وعصير ليمون
أتريدين؟
شكراً
!حُلو للغاية
أكثرتُ السكّر فيه
...أعتقد
أخشى من أن أتأذّى بواسطة الكرة
لكنّكِ مهتمّة بالبيسبول، صحيح؟
في المدرسة الابتدائيّة، كانت صديقة لطيفة معي تلعب البيسبول
،رأيتُ أنّ البيسبول هي أروع رياضة
لذا عندما سمعتُ أنّ هناك فريق إناث، فكّرتُ ...في اللّعب أيضاً
لكن لستُ مؤهّلة للرياضة
أنتِ جيّدة حقّاً يا نوزاكي-سان
...ماذا؟ لا، أنا سيّئة للغاية
لكنّكِ أمسكتِ بالكرة
ورميتِها بعيداً
...بدا وكأنّكِ كنتِ تمارسين رياضة
في المدرسة الابتدائيّة، لعبتُ الكرة الخادعة
وفي المدرسة الإعداديّة، لعبتُ كرة السلّة قليلاً
...لكن
...أنا
!يوكي، ارمي
!تابعي يا يوكي! ما زال بمقدورنا الفوز
...لحظة
...أنا... ما زلت
دائماً ما كنتُ أعيق زميلاتي في المباريات
لذا أنا خائفةٌ قليلاً من انتقاء رياضة فريق آخر
...هكذا إذاً
...أنتِ... دعينا
!نوزاكي-سان! أوكيتا-سان
أتريدان أن نلعب مباراة؟
سنلعب مُثلّثات؟
أجل
ماذا تعني؟
إنّها نسخة مُبسّطة من البيسبول
،نزل أولئك الأطفال ليلعبوا البيسبول أيضاً
لكن ينقصهم لاعبون
وقلنا لأنفسنا أنّنا إذا أردنا اللّعب معهم فينبغي أن نلعب مباراة حقيقيّة
ما رأيكما؟ أتريدان اللّعب معنا؟
لا بأس إذا كنتُما بحاجةٍ للاعبين إضافيّين
ماذا عنكِ يا أوكيتا-سان؟
...سأكتفي بالمشاهدة
!حسناً
نحن جاهزون
من سيكون الحكم؟
إن كانت ستّة على ستّة فسيكون لدينا شخص إضافيّ
أنا سأفعلها
أيمكنكِ ذلك؟
لنختر اللّاعبين
!حسناً
فريق نوزاكي
فريق أريهارا
!لنفعلها جميعاً
!نعم
!سوف نربح
!نعم
...نعم
...عصا معدنيّة
...أنا واثقة أنّها تُؤلم
!يمكنكِ فعلها
!هوم ران! هوم ران
!هذا مستحيل
!سترايك
!سترايك! خروج الضارب
كيف لهذه أن تكون سترايك؟
!كانت فوق ارتفاع الكتف! من الواضح أنّها كرة
ماذا؟ لا أعلم عمّاذا تتكلّم
!أنتِ حكم سيّئة
!بطاقة صفراء
!هذه ليست كرة قدم
لوّحي بالعصا على الأقلّ
...آسفة
هل أنتِ بخير؟
عرفتُ أنني لستُ مؤهّلة للبيسبول أيضاً
أهذه أوّل مرّة تلعبين فيها؟
حاولي أن تقبضي على العصا جيّداً
واتّخذي وضعيّة أوسع
...وينبغي لكِ أيضاً
هـ-هل يمكنك تكرار ذلك مجدداً من فضلك؟
...تمسكين العصا هكذا
هكذا؟
فريق نوزاكي 0 فريق أريهارا
فريق نوزاكي 0 فريق أريهارا 1
!أوني-تشان
!لوّحي بالعصا هذه المرّة
!هوم ران! هوم ران
هل... ضربتُها؟
!أوني-تشان
!هيّا
!اركضي
!هيّا يا أوني-تشان
...أظنّ أن هذا يروقني
!أمان
!خروج
...نوزاكي-سان
إنها ممتعة
لمَ لا تلعبين معنا؟
...ربّما قليلاً فقط
!ليس عدلاً! لا يجوز إدخال لاعبة أخرى
ما المشكلة؟
نحن نخسر، لذا فلتنضمّ
!لا بأس
!ماذا؟
!لماذا؟
!هذا ليس منصفاً
أتسعى لهوم ران؟
!لن أدعها تحقّق واحدة
...أنا خائفة
!أوكيتا-سان
!الحقي بها
!يمكنكِ فعلها
!اركضي
!هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
!بسرعة
!هنا
!خروج
!مستحيل
!لعب جميل
!لنلعب ثانية يوماً ما
!وداعاً
!شكراً
!لا تنسَين
سنذهب من هنا. وأنتما؟
سنذهب من هنا
...إذاً
!أراكما لاحقاً
نعم، أراكما في المدرسة
أتعتقدين أنّهما استمتعتا؟
هذا ما بدا
آمل ذلك
ماذا كان رأيكِ؟
...لم تبدُ مباراة تجريبيّة
معكِ حقّ
لكن... كانت ممتعة... أعتقد
أظنّني استمتعتُ أيضاً
نوزاكي-سان، ماذا ستفعلين؟
ماذا عنكِ؟
...أنا
أتريدين أن نجرّبها معاً؟
موافقة
هل رأيتِ أريهارا-سان وكاواكيتا-سان؟
لا، لم أجدهما
إلى أين ذهبتا يا تُرى؟
!ماذا تقصدين؟
مجلس الطلبة غرفة
...تسوباسا
!لمَ لا نستطيع التمرّن هنا في المدرسة؟
ماذا؟
الحلقة القادمة
أستطيع أو لا أستطيع